# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# ButterflyOfFire <butterflyoffire@protonmail.com>, 2024-2025.
+# ButterflyOfFire <butterflyoffire@protonmail.com>, 2024-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unnamed project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-15 18:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 18:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-14 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-17 13:23+0100\n"
"Last-Translator: ButterflyOfFire <butterflyoffire@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Kabyle\n"
"Language: kab\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
"X-DL-Team: kab\n"
"X-DL-Module: gnome-shell\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-DL-Lang: kab\n"
+"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Ldi-d asfaylu amaynut n usnas untiḍ wis 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297
msgid "Screenshots"
msgstr "Tuṭṭfiwin n wegdil"
msgstr ""
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
msgid "System"
msgstr "Anagraw"
msgid "Copy Error"
msgstr "Nɣel tuccḍa"
-#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
+#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1428
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr ""
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:64
+msgid ""
+"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
+#: js/gdm/authPrompt.js:72
+msgid "Ignore"
+msgstr "Anef-as"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Cancel"
msgstr "Sefsex"
-#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
msgid "Choose Session"
msgstr "Fren tiɣimit"
-#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Tuffart"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
msgstr ""
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
msgstr ""
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
msgstr ""
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
-#: js/gdm/loginDialog.js:487
+#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr ""
-#: js/gdm/loginDialog.js:499
+#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr ""
-#: js/gdm/loginDialog.js:519
+#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Ḥettem Aḥebbus"
-#: js/gdm/loginDialog.js:597
+#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Ur d-yettwabder ara?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1126
+#: js/gdm/loginDialog.js:1129
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(amedya, aseqdac neɣ %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Isem n useqdac"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1197
+#: js/gdm/loginDialog.js:1200
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr ""
-#: js/gdm/loginDialog.js:1198
+#: js/gdm/loginDialog.js:1201
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr ""
-#: js/gdm/loginDialog.js:1547
+#: js/gdm/loginDialog.js:1550
msgid "Login Window"
msgstr "Asfaylu n usesteb"
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ilaq ad tesgunfuḍ deg %s"
+msgstr[1] "Ilaq ad tesgunfuḍ deg %s"
#: js/misc/breakManager.js:1089
msgid "Movement Break Soon"
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Iqqim-d azal n %s deg usgunfu-k"
+msgstr[1] "Qqiment-d azal n %s deg usgunfu-k"
#: js/misc/breakManager.js:1200
msgid "Time for a Movement Break"
-msgstr ""
+msgstr "D lawan ad d-tekkreḍ ad t-mizzdeḍ"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1203
#: js/misc/breakManager.js:1209
msgid "Time for an Eyesight Break"
-msgstr ""
+msgstr "D lawan ad sgunfunt wallen-ik"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1212
#: js/misc/breakManager.js:1218
msgid "Time for a Break"
-msgstr ""
+msgstr "D lawan i wesgunfu"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1221
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "D lawan ad tesgunfuḍ. Jbeḍ iman-ik ɣef ibenk-ik azal n %s!"
+msgstr[1] "D lawan ad tesgunfuḍ. Jbeḍ iman-ik ɣef ibenk-ik azal n %s!"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1245
#. Translators: As in "Delay the break"
#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Amezgan"
#. Translators: As in "Skip the break"
#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "Tifawit"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Sexsi"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:96
+#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
-msgstr "asnusay;sens;ḥbes;sexsi;stop"
+msgstr "asnusay;sens;ḥbes;sexsi;asexsi;stop"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Ales asekker"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "ales asenker;asekker;reboot"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Sekkeṛ agdil"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "sekkeṛ agdil"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Ffeɣ"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "ffeɣ;tuffɣa;senser"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Ḥbes di leεḍil"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr ""
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:133
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Senfel aseqdac"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:136
+#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "senfel aseqdac"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:143
+#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:148
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Tuṭṭfa n wegdil"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:151
+#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
-#: js/misc/systemActions.js:255
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Serreḥ i tuzzya n ugdil"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Sekkeṛ tuzzya n ugdil"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr ""
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393
+msgid "Screen Time Limit is almost up"
+msgstr ""
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395
+#, javascript-format
+msgid "The computer will lock in %d second."
+msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
+msgstr[0] "Aselkim ad isekkeṛ deg %d n tasint"
+msgstr[1] "Aselkim ad isekkeṛ deg %d n tasinin"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407
msgid "Your screen time limit is approaching"
-msgstr ""
+msgstr "Talast takudant n ugdil-inek tettqerrib-d"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
-msgid "Screen Time Limit Reached"
-msgstr ""
-
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "D lawan ad tḥebseḍ aseqdec n yibenk"
-#: js/misc/util.js:130
+#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Ulac taladna"
-#: js/misc/util.js:168
+#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d n waggur aya"
-msgstr[1] "%d n wagguren aya"
+msgstr[0] "%d n wayyur aya"
+msgstr[1] "%d n wayyuren aya"
#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
-msgstr ""
+msgstr "Tuqqna-inek tettban-d d taɣelsant"
#: js/portalHelper/main.js:104
msgid ""
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr ""
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Sefsex"
msgstr "Iɣewwaṛen"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:32
+#: js/ui/calendar.js:34
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
-msgstr "06"
+msgstr "56"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:58
+#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Ac"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:60
+#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Ar"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:62
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Ar"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:64
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ah"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Amh"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Sm"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Sd"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:421
+#: js/ui/calendar.js:425
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:431
+#: js/ui/calendar.js:435
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:493
+#: js/ui/calendar.js:505
msgid "Previous month"
msgstr "Ayyur yezrin"
-#: js/ui/calendar.js:511
+#: js/ui/calendar.js:523
msgid "Next month"
msgstr "Ayyur d-itteddun"
-#: js/ui/calendar.js:662
+#: js/ui/calendar.js:675
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:721
+#: js/ui/calendar.js:734
msgid "Week %V"
msgstr "Amalas wis %V"
-#: js/ui/calendar.js:773
+#: js/ui/calendar.js:787
msgid "No Notifications"
msgstr "Ulac tilɣa"
-#: js/ui/calendar.js:812
+#: js/ui/calendar.js:828
msgid "Clear"
msgstr "Sfeḍ"
-#: js/ui/calendar.js:816
+#: js/ui/calendar.js:832
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Sfeḍ akk ilɣa"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "“%s” ur d-yettara ara"
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr ""
-#: js/ui/closeDialog.js:71
+#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Ḥettem tuffɣa"
-#: js/ui/closeDialog.js:76
+#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Rǧu"
#: js/ui/components/autorunManager.js:189
#, javascript-format
msgid "“%s” connected"
-msgstr "“%s” yeqqen"
+msgstr "“%s” d uqqin"
#: js/ui/components/autorunManager.js:190
msgid "Disk can now be used"
msgstr "Ameẓlu"
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Illaq usesteb"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Asesteb s ugatu 802.1X"
#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Isem n uzeṭṭa"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "Asesteb DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "Tangalt PIN tettwasra"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr ""
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Awal n uɛeddi yettwasra i tuqqna ɣer “%s”"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "Awal n uɛeddi VPN"
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Surfaɣ, aya ur yeddi ara. Ttxil-k·mm ɛreḍ tikkelt-nniḍen."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Isfuyla"
#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Talɣut n tegnawt ur tettwasefrak ara"
#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
-msgstr "Sens-it mi ara ttwasbedden yileqman"
+msgstr "Sens-it mi ara ttwasbedden ileqman n umucceḍ"
#: js/ui/endSessionDialog.js:129
msgctxt "title"
#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
-msgstr ""
+msgstr "Sader sakin sbedd “%s” seg extensions.gnome.org?"
#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgid "Leave Off"
msgstr "Anef-as yensa"
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Iɣewwaren n unasiw"
#: js/ui/lookingGlass.js:827
msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "D arurmid"
#: js/ui/lookingGlass.js:829
msgid "Error"
msgid "Web Page"
msgstr "Asebter Web"
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr ""
-#: js/ui/main.js:313
+#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr ""
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:363
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr ""
-#: js/ui/main.js:374
+#: js/ui/main.js:364
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:410
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Asekkeṛ n wegdil yensa"
-#: js/ui/main.js:423
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Asekkeṛ n wegdil yesra amsefrak n ubeqeḍ n GNOME"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:409
+#: js/ui/messageList.js:404
msgid "Unknown App"
msgstr "Asnas arussin"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:328
+#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Aru iwakken ad tnadiḍ"
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Isnasen"
msgid "Activities"
msgstr "Irmuden"
-#: js/ui/panel.js:289
+#: js/ui/panel.js:290
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Anagraw"
-#: js/ui/panel.js:465
+#: js/ui/panel.js:466
msgid "Top Bar"
msgstr "Afeggag n ufella"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Ssed taqeffalt ESC iwakken ad tmedleḍ"
-#: js/ui/runDialog.js:256
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/runDialog.js:261
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Tulsa n usekker…"
-
-#: js/ui/screenShield.js:233
+#: js/ui/screenShield.js:227
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME yesra ad isekkeṛ agdil"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
+#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:675
msgid "Unable to lock"
msgstr "Ulamek asekkeṛ"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
+#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:676
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr ""
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2016
+#: js/ui/screenshot.js:2021
msgid "Screencasts"
msgstr ""
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2026
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Tuṭṭfa n ugdil seg %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2067
+#: js/ui/screenshot.js:2072
msgid "Screencast recorded"
msgstr ""
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2080
+#: js/ui/screenshot.js:2085
msgid "Screencast failed to start"
msgstr ""
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2091
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr ""
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2097
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr ""
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2100
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr ""
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2108
+#: js/ui/screenshot.js:2113
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Tekki da akken ad twaliḍ tavidyut-nni"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
+#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364
msgid "Show in Files"
msgstr "Sken-it-id deg ifuyla"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2305
+#: js/ui/screenshot.js:2310
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Tuṭṭfa n ugdil seg %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2354
msgid "Screenshot captured"
-msgstr ""
+msgstr "Agdil yettwaṭṭef-d"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2356
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr ""
-#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
+#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Tuṭṭfa n ugdil tedda"
msgid "No results"
msgstr "Ulac igmaḍ"
-#: js/ui/search.js:982
+#: js/ui/search.js:985
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "ugar n %d"
msgstr[1] "ugar n %d"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Nadi"
-#: js/ui/shellEntry.js:21
+#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Nɣel"
-#: js/ui/shellEntry.js:26
+#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Senteḍ"
-#: js/ui/shellEntry.js:78
+#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Sken aḍris"
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Ffer aḍris"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Isekkilen imeqqranen remden"
msgid "High"
msgstr "Tameqrant"
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880
msgid "Keyboard"
msgstr "Anasiw"
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ur ttcewwil ara"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:15
+#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Asiti asuf"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:20
+#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Asiti uslig"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:25
+#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Zuɣer"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:30
+#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Asiti wis sin"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:39
+#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr ""
-#: js/ui/status/keyboard.js:900
+#: js/ui/status/keyboard.js:897
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Sken taneɣruft n unasiw"
msgid "Custom"
msgstr "Udmawan"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
+msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
-msgstr "Askar n tezmart"
+msgstr "Askar n tnezmart"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Ldi umuɣ n yimeɣna n tnezmart"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
+msgctxt "Quick settings menu header"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Askar n tnezmart"
+
#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Iɣewwaren n tnezmart"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Seḥbes Tuṭṭfa n wegdil"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Seḥbes beṭṭu n wegdil"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:414
+#: js/ui/unlockDialog.js:415
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %-d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:420
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr ""
-#: js/ui/unlockDialog.js:421
+#: js/ui/unlockDialog.js:422
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Sit neɣ tekki ɣef kra n tqeffalt akken ad teldiḍ"
-#: js/ui/unlockDialog.js:609
+#: js/ui/unlockDialog.js:610
msgid "Unlock Window"
msgstr "Serreḥ i wesfaylu"
-#: js/ui/unlockDialog.js:618
+#: js/ui/unlockDialog.js:619
msgid "Log in as another user"
msgstr "Qqen amzun d aseqdac nniḍen"
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:27
+#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ṭṭef-d agdil"
-#: js/ui/windowMenu.js:39
+#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Ffer-it"
-#: js/ui/windowMenu.js:46
+#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Err-it-id"
-#: js/ui/windowMenu.js:50
+#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Semɣer"
-#: js/ui/windowMenu.js:57
+#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Senkez"
-#: js/ui/windowMenu.js:71
+#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Ales tiddi"
-#: js/ui/windowMenu.js:85
+#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Nnig yal tikkelt"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:118
+#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:124
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:130
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:136
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:154
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:163
+#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:172
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr ""
-#: js/ui/windowMenu.js:189
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Mdel"
-#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Sken lqem"
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr ""
-#: src/main.c:527
+#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr ""
-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr ""
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:537
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr ""
#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
-msgstr "Arusin"
+msgstr "Arussin"
#: src/shell-app.c:518
#, c-format
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
msgid "Main Window"
msgstr "Asfaylu agejdan"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
msgid "Available Updates"
msgstr "Ileqman yellan"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
msgid "Search View"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Slimane Selyan AMIRI https://launchpad.net/~slimaneamiri\n"
" atlantis103 https://launchpad.net/~atlantis103-hotmail\n"
-" ButterflyOfFire"
+" Athmane MOKRAOUI"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
-msgstr "Ɣef Iseɣzaf"
+msgstr "Ɣef Isiɣzaf"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Ulac isiɣzaf yettwasbedden"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
msgstr "Aglam"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
-"example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fren yiwet seg tmudmiwin i yellan:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
-msgstr ""
+msgstr "Ulac UUID i d-yettwamudden"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
-msgstr "Sermed asiɣzaf"
+msgstr "Sermed yiwen n usiɣzaf"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr ""
msgid "Show extensions info"
msgstr ""
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr ""
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
+msgid "Print extension UUID on success"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr ""
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr ""
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr ""
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr ""
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Ad yeldi imenyafen n uzegrir"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr ""
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr ""
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
-msgstr ""
+msgstr "Kkes asebded n usiɣzef"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Qqen ar extensions.gnome.org\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr ""
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
-msgstr ""
+msgstr "Isem n useqdac i tuqqna ar https://extensions.gnome.org"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
msgid "PASSWORD"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
-msgstr ""
+msgstr "Awal n uɛeddi i tuqqna ar https://extensions.gnome.org"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
msgid ""
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
-msgstr ""
+msgstr "ANEZḌAY"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
#. translators:
#. * The device has been disabled
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "Yensa"
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u n unekcum"
msgstr[1] "%u n yinekcumen"
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Imeslan n unagraw"
projects / gnome-shell.git / commitdiff